Hilfe

f; -, -n

1. help; (Beistand) auch finanziell etc.: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation; (zu) Hilfe! help!; mit jemandes Hilfe with s.o.’s help; ohne (fremde) Hilfe (selbstständig) without any help, single-handed, (by) himself etc.; erste Hilfe (leisten) (give) first aid; jemandem Hilfe leisten help s.o.; Hilfe suchen seek help; Hilfe suchend nachgestellt: seeking help; Blick: beseeching; eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure; um Hilfe bitten ask for help; jemanden um Hilfe bitten ask s.o. to help one, ask for s.o.’s help; um Hilfe rufen call (oder shout) for help; jemandem zu Hilfe kommen come to s.o.’s assistance (oder aid); etw. zu Hilfe nehmen make use of; mit Hilfe mithilfe; Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselves

2. meist Pl.; (Hilfsmittel) aid Sg.; Handlung, Reiten: aids Pl.; Turnen: support Sg.; mechanische Hilfen mechanical aids

3. Person: help; du bist mir eine schöne Hilfe iro. you’re a great help(, I must say)

* * *

die Hilfe

succor; succour; relief; aid; help

* * *

Hịl|fe ['hɪlfə]

f -, -n

1) no pl help; (finanzielle) aid, assistance, help; (für Notleidende) aid, relief

zu Hilfe! — help!

um Hilfe rufen/schreien — to call/shout for help

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid or assistance or rescue

jdn um Hilfe bitten — to ask sb for help or assistance

jdm Hilfe leisten — to help sb

bei jdm Hilfe suchen — to seek sb's help or assistance

Hilfe suchend (Mensch) — seeking help; Blick imploring, beseeching

sich Hilfe suchend umsehen or umblicken — to look (a)round for help

täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation — hundreds turn every day to this organization seeking help

mit Hilfe — with the help or aid (gen of)

ohne Hilfe — without help or assistance

etw zu Hilfe nehmen — to use sth

ohne fremde Hilfe gehen —

jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen — to jog sb's memory

See:

→ erste(r, s), mithilfe

2) (= Hilfsmittel, Hilfestellung) aid; (= Haushaltshilfe) (domestic) help

Hilfen geben (beim Turnen) (beim Reiten) — to give support to give aids

du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) — a fine help YOU are (to me)! (iro)

3) (COMPUT) help

* * *

die

1) (help: Rich countries give aid to developing countries; The teacher uses visual aids; He came to my aid when my car broke down.) aid

2) (help: Do you need assistance?) assistance

3) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hand

4) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; (also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) relief

5) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) help

6) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) help

7) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) help

* * *

Hil·fe

<-, -n>

[ˈhɪlfə]

f

1. kein pl (Beistand, Unterstützung) help no pl, assistance no pl

lauf und hole \Hilfe! go and get help!

jds Gedächtnis zu \Hilfe kommen to jog sb's memory

eine \Hilfe für das Gedächtnis sein to jog the memory

jdm seine \Hilfe anbieten to offer sb one's help

auf jds \Hilfe angewiesen sein to be dependent on sb's help

jds \Hilfe bedürfen (geh) to need sb's help

jdn um \Hilfe bitten to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] \Hilfe sein to be a [great] help to sb

jdm zu \Hilfe kommen to come to sb's assistance

[jdm] \Hilfe leisten (geh) to help [or assist] [sb]

etw zu \Hilfe nehmen to use [or make use of] sth

um \Hilfe rufen [o schreien] to call [or shout] for help

jdn zu \Hilfe rufen to call sb [to help]

sich akk \Hilfe suchend umsehen to look round for help

sich akk \Hilfe suchend an jdn/etw wenden to turn to sb/sth for help

ein \Hilfe suchender Blick a pleading look

ein \Hilfe suchender Mensch a person seeking help

jdm seine \Hilfe verweigern to refuse to help sb

mit jds \Hilfe with sb's help [or assistance]

mit \Hilfe einer S. gen with [the help of] sth

ohne [jds] \Hilfe without [sb's] help

[zu] \Hilfe! help!

du bist mir eine schöne \Hilfe! (iron) well, you're a great help! iron

ohne fremde \Hilfe without outside help

erste \Hilfe first aid

jdm erste \Hilfe leisten to give sb first aid

2. (Zuschuss)

finanzielle \Hilfe financial assistance; (für Notleidende) relief, aid

wirtschaftliche \Hilfe economic aid

3. (Hilfsmittel) aid

4. (Haushaltshilfe) help

* * *

die; Hilfe, Hilfen

1) help; (für Notleidende) aid; relief

wirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance

jemandem Hilfe leisten — help somebody

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

sich Hilfe suchend umsehen — look round for help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

um Hilfe rufen — shout for help

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

[zu] Hilfe! — help!

erste Hilfe — first aid

2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant

* * *

Hilfe f; -, -n

1. help; (Beistand) auch finanziell etc: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation;

(zu) Hilfe! help!;

mit jemandes Hilfe with sb’s help;

ohne (fremde) Hilfe (selbstständig) without any help, single-handed, (by) himself etc;

Erste Hilfe (leisten) (give) first aid;

jemandem Hilfe leisten help sb;

Hilfe suchen seek help;

Hilfe suchend nachgestellt: seeking help; Blick: beseeching;

Hilfe Suchende → Hilfesuchende;

eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure;

um Hilfe bitten ask for help;

jemanden um Hilfe bitten ask sb to help one, ask for sb’s help;

um Hilfe rufen call (oder shout) for help;

jemandem zu Hilfe kommen come to sb’s assistance (oder aid);

etwas

zu Hilfe nehmen make use of;

mit Hilfe → mithilfe;

Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselves

2. meist pl; (Hilfsmittel) aid sg; Handlung, Reiten: aids pl; Turnen: support sg;

mechanische Hilfen mechanical aids

3. Person: help;

du bist mir eine schöne Hilfe iron you’re a great help(, I must say)

* * *

die; Hilfe, Hilfen

1) help; (für Notleidende) aid; relief

wirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance

jemandem Hilfe leisten — help somebody

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

sich Hilfe suchend umsehen — look round for help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

um Hilfe rufen — shout for help

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

[zu] Hilfe! — help!

erste Hilfe — first aid

2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant

* * *

-n f.

agency n.

aid n.

ancilla n.

assistance n.

help n.

relief n.

succor n.